Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 12] [Knock knock! Seu ingresso... O barco sobe com a água]
[Episódio anterior]
O GPS não parece estar funcionando.
Não se preocupe. Eu serei o seu GPS.
Posso não ser boa em dirigir, mas sou ótima em memorizar as estradas.
Você tem certeza?
Todos os seus 10.000 corações podem ter certeza. Apenas vá!
Então, vou encontrar alguém para perguntar como chegar.
É porque ficou tão escuro que julguei errado em algum lugar.
Quando amanhecer amanhã, definitivamente poderei encontrar o caminho.
Por que ele é tão quente?
Eu acho que manter tantos queridos repórteres esperando aqui
não é apropriado. Talvez eles não tenham uma boa razão?
Se houver evidência, mostre-a. Caso contrário, estamos saindo.
Aconselho todos aqueles que têm segundas intenções,
se você quiser competir, concorra de forma justa e aberta.
Não machuque pessoas inocentes.
Além disso, não faça nada que seus colegas profissionais desprezem!
Este é um acordo de confidencialidade para o casal Rou-Ze.
O prazo do contrato dura meio ano.
Depois de assiná-lo, você perderá seu direito de amar livremente.
Inclui todos os aspectos de roupas, alimentação, vida e transporte.
Você estará sobre vários graus de restrição.
Isso é tão arrogante!
Eu sei que isso não é justo para você.
O amor é sagrado para você e não deve estar conectado a algo assim.
Eu considerei o problema da sua perspectiva e me senti humilhado e triste.
Portanto, obtive uma renúncia para você evitar assinar.
-Uma renúncia? -Isso mesmo.
Você tem o direito de decidir.
- Isso é real? -Você não precisa me agradecer.
Como produtor, só faço coisas que satisfazem minha consciência.
Não, quero dizer a taxa mensal do contrato. É real?
- O que? - ¥ 20.000 por mês? Tanto dinheiro!
Como vou gastar tudo isso?
Ding Xiao Rou, você está assinando?
Sim! Claro, eu assino. Sou idiota se não assinar.
O que você está fazendo?
Quero perguntar por que o prazo é de apenas meio ano.
Podemos estendê-lo para um ano ou o tempo mais longo permitido por lei?
São apenas ¥ 20.000 e você está disposta a vender sua liberdade?
Está ganhando dinheiro junto com namoro. Por que eu recusaria uma coisa tão boa?
- É só por meio ano. Você está assinando? - Eu vou assinar.
E o Zheng Ze? O Zheng Ze também precisa assinar?
Cuide de seus próprios assuntos antes de se preocupar com os de outra pessoa.
Pegue seu dinheiro primeiro e depois me pague pelos reparos.
Eu sei.
Não, este é um acordo de casal. Se eu sou o único que assina, ainda será eficaz?
Não quero assinar um contrato que não me pague.
Zheng Ze está ao lado se reunindo com Zhen Zheng.
- Você está assinando? - Sim.
[Ding Xiao Rou]
Obrigado por trabalhar duro para obter benefícios para mim.
Estou apenas fazendo meu trabalho, mas preciso lhe enviar um lembrete amigável.
Você deve observar seu comportamento. O dinheiro não está sendo pago de graça.
Claro.
Que coincidência! Você terminou de assinar também?
Sr. Zheng Ze, vamos colaborar bem nos próximos seis meses.
Por favor, cuide de mim, Xiao Rou.
Irmã Sa Sa, sua amiga é tão incrível.
O que você quer dizer?
Você não viu a postagem on-line?
Ela expôs que Zheng Ze é realmente um herdeiro rico.
Sério?
É real.
A fonte é de seu colega de faculdade. Eles estudaram juntos no exterior.
Aqui está.
[O verdadeiro status do hóspede masculino de Tempestades de areia. Dirige um carro de luxo e é um bilionário anônimo.]
Você pode me enviar uma mensagem com o link?
Ok.
- Eu enviei. - Eu recebi. Obrigado.
Sem problemas.
- Alô, Sa Sa. - Alô, Xiao Rou.
Você tem planos para hoje à noite?
Estou com Zheng Ze.
Ele vai pagar o jantar. Você quer vir?
Está bem.
Então, vejo você mais tarde.
Tchau.
Então está combinado.
Vamos.
[Status verdadeiro do convidado de Tempestades de Amor. Dirige um carro de luxo e é um bilionário anônimo.]
Será que... Xiao Rou ganhou na loteria?
É realmente verdade?
Pronto, pronto, pronto.
- Obrigada.- Está delicioso. Coma logo ou irá esfriar.
Quer ele seja um herdeiro rico, o jantar é uma medida importante.
Diga, Chefe.
Acrescente outro pedido de macarrão instantâneo, mais olho apimentado, sem pasta de gergelim.
Está bem.
Todos os herdeiros ricos atualmente gostam de comida apimentada.
Espere! Use o tipo de ¥1, não o caro.
Está bem.
O caro não é tão gostoso.
Tão experiente. Pode-se dizer que ele come frequentemente.
As roupas que ele usa são do tipo que são três conjuntos por ¥99 incluindo o frete.
Nan Sa Sa, você deve estar pensando demais.
Sa Sa, tenho boas notícias para te contar.
Zheng Ze e eu assinamos um acordo de casal.
Haverá muito dinheiro entrando.
Não. Significa que teremos muito dinheiro.
Então, vamos fazer um brinde para o seu acordo de sucesso.
- Saúde!- Saúde!
Querida, já que ganhou dinheiro fácil, o que quer fazer?
Eu já pensei nisso. Eu quero ir à um show.
Você quer dizer...
É esse. É ele! É ele!
É ele!
Sobre o que vocês estão falando?
Ele é a fonte de inspiração de Xiao Rou.
Mas eu verifiquei online. Todos os ingressos foram vendidos.
Só dá para comprar de cambistas e ainda não há garantia que serão ingressos.
Não se preocupe. Você tem a mim!
Sa Sa é a melhor!
Aqui! Vamos brincar a minha melhor amiga,
meu ídolo preferido e minha amada vitrine. Saúde!
- Saúde!- Saúde!
- A seguir, tenho um comunicado. - O que é?
Eu tenho que sair da cidade para negócios.
Então, essa noite, quero...
Escolher meu nome?(N/T: maneira antiga de se dizer dormir na casa de alguém)
Escolher um nome?
Sua viagem de negócios é por três dias dessa vez?
Sim.
Não sinta muito a minha falta. Trarei uma concha do mar para você.
Sempre que você viaja a trabalho, ganho um presente.
Você poderia, por favor, viajar mais a trabalho?
Você quer dizer que quer que eu viaje mais a trabalho assim você poderá ter mais encontros ininterruptos?
Quem disse?
Você acha que Zheng Ze é realmente um herdeiro rico?
Já viu um herdeiro rico que come hotpot todos os dias?
Se ele é um herdeiro, nós duas somos as "2 Broke Girls."(Série americana de duas garotas improváveis se tornando amigas.)
Verdade.
Da cabeça aos pés, não vi nada de valor.
Deve ser um rumor online.
Acredito que existam bilionários anônimos.
Mas nunca conheci um.
Sabe, desde os tempos da escola até agora,
seu estilo noturno não mudou.
Está me menosprezando?
Como eu ousaria? É apenas uma gentil sugestão.
Esse tipo de pijama não irá atrair nenhuma atenção dos homens.
Além da minha melhor amiga Sa Sa, não deixarei nenhum homem entrar no meu quarto, de qualquer forma.
Ah, certo. Zheng Ze me ajudou tanto.
Assim que conseguir o dinheiro do acordo, não deveria comprar um presente para ele?
Procurar retribuir sua gratitude é uma virtude tradicional chinesa e deve começar conosco.
Estou pensando se devo comprar um ingresso para o festival de música.
Claro, é melhor do que levá-lo para comer hotpots.
Eu também acho que ele gosta de festivais de músicas.
Mas o festival começa amanhã.
Onde eu posso arranjar os ingressos?
Mais cedo, quando você estava tomando banho, eu já pedi para você.
- Eu recebi algumas informações importantes. - Quais?
Aparentemente, é longe. Mas na verdade, é muito perto.
Eu sabia que você era a melhor, eu sabia que você conseguiria os ingressos.
- Onde eles estão? - Na verdade, eles estão muito próximos.
Próximo, próximo
- No chão? - O seu QI...
Lá embaixo!
Com sorte, nós dois poderemos encontrar nossa cara-metade.
[A Turnê do Século]
Oi. Você ainda está acordado?
O que é isso? O seu banheiro quebrou? Você precisa usar o meu.
Não.
Eu estava caminhando.
Eu comprei algumas frutas e vi as suas luzes acesas.
Então eu pensei em lhe dar algumas.
Nós somos vizinhos.
Elas de fato estão frescas.
- Se isso é tudo o que tem para dizer, você pode ir agora.- Espere, espere.
Eu... ouvi que você tem ingressos para o festival de música.
Quem lhe disse isso?
Soube de Sa Sa que soube de Ming Zhu, que soube de Zhen Zheng.
Você tem dois.
Você ouviu errado. Não tenho nenhum.
[A Turnê do Século]
Esse festival de música significa muito para mim.
É minha companhia de solteira todos os anos.
- Começando do ensino médio, eu vou todos os anos...- Pare!
Você não tem um roteiro desta vez?
Claro que não. Essas são todas as minhas verdadeiras palavras.
A história é legal.
Então... você pode me vender os ingressos?
Pense sobre isso. Você não precisa dos ingressos, mas eu sim.
Não seria perfeito dá-los para pessoas que precisam deles?
Eu não planejei ir nesse festival de música.
Se você vai, pode ir sozinha.
Um ingresso custa ¥880.
Então...você realmente não vai?
Não pense em mais nada. Eu não irei.
Não pergunte porquê eu não vou.
- Perfeito. - Não, não, não.
Acontece que eu preciso dos dois ingressos.
Dois?
Você esqueceu?
Eu e Zheng Ze não acabamos de assinar um acordo?
Vamos ao festival juntos.
Seria perfeito tanto para o programa
quanto para você, o grande produtor. Você não precisa me apoiar?
Ouça. Um ingresso custa ¥880.
Irei pagar ¥1.800 pelos dois ingressos. Dessa forma, será um bom negócio para nós dois.
Não.
- E a razão é? - Razão?
A razão é... porque o preço que você deu é baixo demais.
Então o problema é dinheiro.
Então me dê um preço.
¥2,000.
- Feito. - Por um ingresso.
- Um, dois, três. - Você não está sendo ganancioso demais?
De uma perspectiva econômica, o preço é determinado pela oferta e procura.
Já que precisa tanto dos ingressos,
meu preço é justo e razoável.
- Você está me chantageando.- Errado!
Eu não estou lhe forçando a comprar, você tem o direito de recusar.
Mas baseado nas suas palavras e atitude, o preço pelos dois ingressos é ¥5.000 agora.
Você...
Guarde esses dois ingressos para mim. Deixe-me pensar sobre isso.
Está bem. Irei guardá-los até amanhã no almoço.
Feito.
Feito?
Você pediu os ingressos ao Chi Xin?
Chi Xin é um mentiroso!
- Eu até cuidei dele quando estava doente. - Mentiroso?
Ele é pior que os cambistas. Por que ele não é um mentiroso?
- Quanto ele cobrou? ¥5,000!
Então, isso significa que você recusou o valor.
Por que ele pediria por um valor tão alto quando ele nem ao menos vai?
Eu até o agradeci apropriadamente.
Isso é estranho.
Para mim, há três opções.
Primeiro, ser um cordeiro para o abate.
Se eu comprar os ingressos nesse valor alto, o resultado será comer macarrão instantâneo por dois meses.
2. Vou escolher outro presente.
Terceiro, irei até a cabine de venda de ingressos amanhã cedo e tentar conseguir algum ingresso.
Amiga, o que houve com você?
O seu aquecedor está quebrado?
A água oscila entre quente e fria. O fluxo também é instável.
Também faz esses barulhos estranhos.
Eu não lhe disse antes?
Se o aquecedor não estiver funcionando, tente dar um tapa.
A água ficará aquecida.
Por que você não me disse antes?
Sobre as três opções que acabei de falar, tem alguma sugestão?
Minha sugestão é ir para a cama cedo.
Tenho que acordar amanhã cedo para a viagem de negócios.
Sobre os ingressos...
Não se preocupe, eu vou cuidar disso.
Amiga, eu te amo muito!
Vou dormir agora.
Amiga, abra a porta.
Ela foi embora tão cedo?
Estou indo! Por favor, espere.
Olá, você tem uma entrega expressa. Por favor, assine.
Que entrega expressa? O que é isso?
O bilhete diz, "Ingressos do festival de música."
Ingressos?
Desculpe, você precisa assinar o código de quatro dígitos.
- Oh, por favor, espere.- Está bem.
Olá, amiga. Você é a melhor. Como conseguiu eles?
Do que você está falando?
Rápido, me diga a senha.
Quatro, três, dois, um.
Agora você perdeu seus ingressos.
Alô, Zheng Ze? Onde você está, eu já estou aqui.
Vire!
- Você esperou por muito tempo? - Não, eu acabei de chegar.
Devemos entrar agora?
Espere.
Aqui.
Perfeito.
Vamos.
Obrigada.
Zheng Ze, você é tão incrível.
Você conseguiu os ingressos, quando eles estavam esgotados. Ainda num lugar ótimo.
Beijo! Beijo!
O que está acontecendo agora?
É uma atividade de aquecimento. Hora do beijo.
Qualquer casal que for pego pela câmera, terão que se beijar.
Uau!
- Uau!- Beijo!
Uau!
♫ Só quero fazer você ficar ♫
Xia Rou, o que nós faremos se a câmera mostar nossa imagem?
A possibilidade de isso acontecer comigo, Ding Xiao Rou, é 0%.
Você não sabe.
♫ Gosto dos seus beijos ♫
Beijo! Beijo!
Tão fofo.
Olá.
Beijo! Beijo!
É você?
Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo!
Um, dois, três.
[Sim!] [???][Ew...]
As músicas do festival foram muito boas.
Você está certa.
Provavelmente seria melhor se eles tivessem a música "Uncle", certo?
Meu motorista de táxi está aqui. Eu irei primeiro.
- Ei--- Cuidado na volta.
- Isso--- Na verdade---
Veja. Eles não são os dois caras do festival?
Eu disse que foi real.
- Na verdade, mais cedo - - Você não precisa explicar.
Tchau.
Eu moro por ali.
É apenas a regra do jogo. Sim.
O que está errado com Chi Xin?
Ele estava bêbado ou maluco ou comeu muito macarrão?
Talvez...
É óbvio. Ele fica calmo na frente das belezas.
Ele é cego ou não é hetero.
Errado. Isso significa que você é feia.
Eu sou feia?
Sim. Isso é porque você é feia.
Então, os dois caras literalmente ignoraram você, que sentou no meio, e eles se beijaram.
O que isso significa?
Que eles não queriam beijar você.
Isso é apenas raciocínio precipitado.
Você estragou todo o conceito!
Deixe-me relembrar a cena para você.
Zheng Ze estava inclinando seu corpo em minha direção.
Quando ele estava a apenas 0,5 cm de distância,
Eu estava prestes a evitá-lo,
quando Chi Xin me cortou.
Chi Xin beijou outro cara por sua própria iniciativa.
O meu raciocínio não é óbvio?
Isso é apenas a sua imaginação. Onde estão as evidências?
Evidência?
[Como saber se um cara é hetero?]
[Como determinar se um homem é gay?]
Na vida real, essa pessoa gosta de ser arrumada e limpa.
Ei, Xiao Rou.
Você precisa separar o lixo antes de jogá-lo fora.
Eu já fiz isso.
Você lavou as garrafas?
Você precisa esmagar as latas para que possamos utilizar no espaço.
Eu vou prestar mais atenção na próxima vez.
1. Essa pessoa gosta de ser legal.
Ele gosta de estar limpo.
2. Essa pessoa prestará atenção às tendências da moda.
Qualquer coisa brilhante será tratada como um espelho.
Esse é ele!
3. Essa pessoa é sensível e mal-humorada.
Essa pessoa parece gentil,
mas ocasionalmente, ele ficará irritado.
Mal humor? Como posso eu saber?
Ding Xiao Rou!
Não podemos fofocar pelas costas de outra pessoa.
Nós precisamos respeitar a privacidade dos outros.
♪ Olhando a vista da montanha ♪
Lao Wang! Lao Wang!
O cara lá embaixo subiu novamente.
O que eu disse?
Ele iria voltar em três dias.
Você não está com inveja?
O que está acontecendo?
Eu não estava usando o aspirador. O que você quer?
Você não sabe que seu cano de água está quebrado?
Eu te disse e você não acreditou em mim.
Me dê alguns lenços.
Gosta de estar limpo... suas unhas são limpas...
Obrigada. Eu não sabia que o cano estava quebrado.
Como você descobriu?
Graças a você, agora é possível remar um barco na minha casa.
Desculpe.
Eu vou pedir para a manutenção consertar amanhã.
Eu também irei pagar a taxa da manutenção.
Você também viu. Meus cobertores e pantufas estão todos molhados.
O que eu deveria fazer agora?
Eu vou levá-los e lavar eles.
Baseado no nível d'água da minha casa, eles estiveram sob água por mais de oito horas.
Eu não tenho que apenas limpar tudo, mas também secar.
No caso do pior cenário, eu terei que trocar o piso.
Se o piso precisa ser trocado, então quanto vai custar?
Os materiais básicos custam ¥298.
- Isso não é tão ruim... - Por metro quadrado.
O quê?
[5. Mesquinho em tudo]
São 23h30 e os motéis estão fechados. O que eu devo fazer?
Está tudo bem. Apenas sente aí e descanse.
Eu vou subir e limpar a sua casa.
Vou colocar o café aqui.
Você é uma cobra? Você cruza suas pernas quando está dormindo?
Venha aqui, venha. Olhe para mim cautelosamente.
Eu sou uma panda agora.
Você tem insônia?
Você ainda se atreve a perguntar? Você dormiu no meu sofá sem a minha permissão.
E você ainda se atreve a dizer que eu tenho insônia? Eu não pude nem lhe acordar.
Como eu poderia dormir? Hein?
Desculpe, eu só queria sentar aqui e descansar. Eu não sabia que dormiria.
Certo, é minha culpa que sua casa esteja inundada d'água. Eu não vou discutir sobre isso.
Eu vou consertar a sua casa hoje, está bem?
Eu não preciso que você conserte, deixe isso para os profissionais, está bem?
- Quem vai saber se você estará destruindo ou consertando. - Você...
Você... tem coisas que são adequadas para fazer.
Lembre-se de lavar meus cobertores.
Tudo bem.
Por favor, lave-os a mão e não use detergente.
Esteja ciente do clima quando for secá-los. Se não estiver ensolarado, não coloque do lado de fora.
Eu também vou organizar a taxa de manutenção e enviar a você. Você é responsável pelo pagamento.
Então, tenha uma fatura e um carimbo adequados.
Tudo bem.
Então eu vou sair agora. Oh...
Durma mais um pouco, descanse um pouco.
Desta forma, você limpará os cobertores melhor.
Chefe, você parece muito energético hoje.
Você mantém o sorriso no rosto mesmo quando está andando.
Você tem elogiado desde a manhã.
O convidado que vou me encontrar mais tarde é alguém que eu conheço?
Não. Ei.
É essa pessoa.
E você ainda diz que ele é alguém que você não conhece?
Ele é alguém recomendado pela Ming Zhu a Sa Sa.
Ela ajudou a Xiao Rou antes.
Ele insistiu em nos encontrar uma vez.
Por que você não me disse antes?
Você teria ido embora se eu tivesse contado.
Além disso, você não pode me envergonhar na frente da Ming Zhu.
Se eu me casar com Ming Zhu, podemos até obter um desconto em vestidos de noiva.
Cinco minutos. Me encontre um convidado melhor em três dias.
- O quê? Três dias?- É muito?
Certo.
Deixe-me apresentá-los. Ele é o meu chefe.
Eu sei. Produtor Chi.
Eu ouvi falar de você. É mais bonito pessoalmente.
Olá.
Por favor, sentem-se.
Alô? Sim, eu estou na cafeteria.
- Alô? - Alô? Zhen Zheng.
Você virá a cafeteria depois do trabalho?
Eu estou na cafeteria agora.
Que coincidência? Estou aqui...
Você é próximo da Ming Zhu? Está aqui todos os dias.
Não, eu estou aqui com o Chefe.
- Chi Xin está aí?- Sim.
Você conhece algum cara confiável?
Cara? O que você planeja?
Se você conhece um, o recomende ele ao Irmão Xin.
Ele está se preocupando agora.
Qual o tipo dele?
Ele é tão exigente.
Apenas faça de acordo com o tipo do Zheng Ze.
Zheng Ze? Eu estava certa.
Entendi, não se preocupe.
- Eu vou cuidar disto. - Obrigado.
- Zheng Zheng! Venha me ajudar.- Sim!
Desculpe, o nosso programa não se adequa a você.
Não, eu acho que você não entendeu.
Eu não estou procurando por um convidado homem.
Ele... está bem na minha frente.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha namorada]
[Mini história]
Olá, você tem uma entrega expressa. Por favor, assine.
Entrega expressa? O que é?
O bilhete diz, "Ingressos do festival de música."
Ingressos?
Desculpe, você precisa da senha de quatro dígitos.
Tudo bem, por favor, espere.
Alô, amiga. Você é a melhor.
Como você conseguiu os ingressos?
Do que você está falando?
Rápido, me fale a senha.
Que senha?
Os ingressos que você comprou para mim precisam de uma senha de quatro dígitos.
Eu... não comprei ingressos para você.
É uma sequencia incrível de números.
Você receberá o presente uma vez que dizer isso em voz alta.
Então você comprou eles para mim?
Aconteceu que eu tinha dois.
Eu não esperava isso.
As pessoas sortudas ganham deitando.
Eu estava planejando lhe comprar os ingessos.
Mas no fim, eu acabo lhe devendo de novo.
Está tudo bem. Você pode me pagar de volta da próxima vez.
Um lembrete amigável. Faltam apenas nove horas até o festival.
18h. Eu vou vê-la na entrada do portão.
Sim!
♫ Aonde você está indo. Me diga para onde ♫
♫ Estarei seguindo você. Estarei em todos os lugares ♫
♫ Para você ♫
♫ Você ♫
♫ Até perguntarei qual é sua estrela favorita ♫
♫ Voarei na noite, a tirarei do céu ♫
♫ Para você ♫
♫ Você ♫
♫ O amor é tão bom ♫
♫ Por favor, não me faça mais esperar ♫
♫ Você sempre me faz sorrir ♫
♫ Por favor, seja minha ♫
♫ Ficaremos juntos um dia ♫
♫ Porque minha querida, eu sou o cara certo ♫
♫ E deixe eu me apaixonar de novo ♫
♫ O amor um dia nos levará a todos os lugares ♫
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ Aonde você está indo. Me diga para onde ♫
♫ Estarei seguindo você. Estarei em todos os lugares ♫
♫ Para você ♫
♫ Você ♫
♫ Até perguntarei qual é sua estrela favorita ♫
♫ Voarei na noite, a tirarei do céu ♫
♫ Para você ♫
♫ Você ♫
♫ O amor é tão bom ♫
♫ Por favor, não me faça mais esperar ♫
♫ Você sempre me faz sorrir ♫
♫ Por favor, seja minha ♫
♫ Ficaremos juntos um dia ♫
♫ Porque minha querida, eu sou o cara certo ♫
♫ E deixe eu me apaixonar de novo ♫
♫ O amor um dia nos levará a todos os lugares ♫
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
♫ Desde o primeiro dia ♫
♫ Quando você cruzou meu caminho ♫
♫ Acredito que um dia ouvirei você dizer ♫
♫ Você me ama? ♫
♫ Estou esperando por você, aqui por você ♫
♫ Ficaremos juntos um dia ♫
♫ Porque minha querida, eu sou o cara certo ♫
♫ E deixe eu me apaixonar de novo ♫
♫ O amor um dia nos levará a todos os lugares ♫
♫ Quando ficarmos velhos e grisalhos ♫
♫ Poderíamos nos apaixonar mais uma vez, querida ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ La oh ♫